Sokrates

[sinemetu]

Ich, der ich weiß, mir einzubilden, dass ich weiß, nichts zu wissen, weiß, dass ich nichts weiß.

Ego, qui me scire puto nihil scire, scio, me nihil scire.

Mir scheint der Vorsatz etwas weitschweifig. Ist der original? Es gibt doch bestimmt eine Ciceroversion von dem Spruch. Wer weiß diese?

[Medicus domesticus]

Hast du das z.B. dazu schon gelesen? :
http://de.wikipedia.org/wiki/Ich_wei%C3 ... _wei%C3%9F

[marcus03]

Diese seltsame Variante gibt es offenbar bzw. kursiert zumindest:
http://www.zitate-online.de/sprueche/hi ... -dass.html

"ich weiß mir einzubilden" bedeutet: ich verstehe es/ kann mir einbilden.
(vgl: Er weiß sich zu helfen.)

Das müsste dann etwa so lauten:
Ego,qui nihil scire mihi videri scio, me nihil scire scio. ???