Multum, non multa.

[Friederun]

Hi alle, kann mir das bitte wer übersetzen:

Multum, non multa.

LG

[romane]

viel, nicht vieles / vielerlei

[Laptop]

Siehe http://books.google.de/books?id=qepmsXS ... &q&f=false

[Friederun]

Und kann mir das bitte jemand erklären? (Der Link funktioniert bei mir nicht)

[Laptop]

Der jüngere Plinius schrieb "Aiunt enim multum legendum esse, non multa", was wörtlich übersetzt lautet "Denn es heißt, man müsse viel lesen, nicht vielerlei". Diese Sentenz wurde gekürzt zu "Multum, non multa" oder "Non multa, sed multum". Sinngemäß ist damit sowas gemeint wie
=> ein Gesamtes, nicht viele Einzelheiten
=> In die Tiefe, nicht in die Breite
=> lieber gründlich als oberflächlich
=> wenig, aber gut
=> Qualität vor Quantität
Er warnt damit vor "ein bißchen dies, ein bißchen das, und nichts richtig".

[Friederun]

Aha! er warnt also vor der österreichischen Schulbildung!
Jetzt hab ich es verstanden.
Danke vielmals!

[Laptop]

Witzig resümiert! Allerdings ließe sich für eine Weisheit, die genau das Gegenteil aussagt, ebenso beliebig viele Argumente finden, etwa sinngemäß: erst einmal eine breite Allgemeinbildung, später darf man immer noch Fachidiot werden

[Prudentius]

Aha! er warnt also vor der österreichischen Schulbildung!

Wie soll man denn von Bayern aus diesen Seitenhieb nachvollziehen können?

Vllt. kann man mal einen Blick auf die Philosophie von Singular und Plural werfen! Der Singular bezeichnet das Begriffliche, den Begriffsinhalt, die Einordnung unter einen Oberbegriff: "der Mensch" ist abstrakt, "...ist ein vernunftbegabtes Lebewesen" heißt es in einer Definition.
"Die Menschen" ist konkret (Begriffsumfang), da stellen wir sie uns in ihrer bunten Vielfalt vor.
"Multum" deutet dann in die Richtung, dass wir das Gelesene begrifflich einordnen können, in ein System bringen können. wie wir modern sagen. "Multa" dagegen deutet in die Richtung des Chaos.