Fridericus-Zitat

[sinemetu]

Die Wahrheit hat weder Waffen nötig, um sich zu verteidigen, noch Gewalttätigkeit, um die Menschen zu zwingen, an sie zu glauben. Sie hat nur zu erscheinen, und sobald ihr Licht die Wolken, die sie verbergen, verscheucht hat, ist ihr Sieg gesichert.“
(Friedrich der Große - König von Preußen, 1712-1786)

Veritas neque armis neque violentia opus est, sive se defendere contra mendacium sive homines cogere, verum dicere. Veritas solum apparet. Si lumen eius nubes expulit, quae eam occulerunt, victoria eius tuta est.

Der Spruch erscheint mir sehr deutsch gedacht.

Ich denke mal, die Römer glauben nicht an die Wahrheit. Seltsam - fides - aber fiteri - also in veritatem putare, credere geht wohl eher nicht ..

wer kann kommentieren ...

[Laptop]

Wie lautet die Frage, wie lautet das Problem?

[sinemetu]

Wie lautet die Frage, wie lautet das Problem?

Ob es gut übersetzt, ist, was sich verbessern läßt und wie eine bessere Version aussähe ....

[marcus03]

Vorschlag:

Veritati nec armis opus est, quibus se defendat, nec vi, qua homines cogat, ut in se ipsam credant.
Apparere modo debet. Cuius lux cum nubes eam occultantes fugaverit , illa victrix prodibit.

(Bei den Pronomina bin ich mir im letzten Satz nicht ganz sicher)

[Prudentius]

Der Spruch erscheint mir sehr deutsch gedacht.

Das ist das Jahrhundert der Aufklärung, das vorrevolutionäre Frankreich war führend, Voltaire usw,. nach der Revolution vergingen ihnen bald diese optimistischen Töne.

Die Formulierung scheint sich an Lukrez anzulehnen, den römischen Aufklärer.