Getty Spruch

[sinemetu]

Wenn man einem Menschen trauen kann, erübrigt sich ein Vertrag. Wenn man ihm nicht trauen kann, ist ein Vertrag nutzlos.

Paul Getty -Spruch

si in aliquem (hominem) fides habere potes, pactum superest, si non, pactum abundat. (tibi nihil prodest)

Wer verbessert die Übersetzung?

[marcus03]

Vorschlag:

Si cui confidere potes, pactum supervacaneum est/ pacto opus non est. Si non potes , pactum inutile/irritum est.

superesse/abundare gehen in eine andere Bedeutungsrichtung.
si in quem: nach si entfällt das "ali" gewöhnlich.
fidem habere verlangt den Dat.

Original:
“If you can trust someone, you don’t need a contract. If you can’t trust him, the contract is worthless.”

("Ein Mann/Eine Frau, ein Wort", das waren noch Zeiten ! Ob es die wirklich jemals gab ? )