Übersetzung deutsch-latein gesucht

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Übersetzung deutsch-latein gesucht

Beitragvon neko81 » Sa 31. Aug 2013, 22:14

Hallo zusammen,
folgender Spruch hat eine sehr große Bedeutung für mich, sodass ich ihn mir gerne für immer auf die Haut schreiben lassen möchte:
"Das Wunderbarste an Wundern ist, dass sie manchmal wirklich passieren."
Gerne würde ich mir den Spruch auf latein stechen lassen. Könnt ihr mir bitte bei der Übersetzung behilflich sein?
Vielen lieben Dank schonmal :)
Liebe Grüße,
neko81
neko81
Servus
 
Beiträge: 5
Registriert: Sa 31. Aug 2013, 21:34

Re: Übersetzung deutsch-latein gesucht

Beitragvon marcus03 » So 1. Sep 2013, 06:50

Vorschlag: (wörtlich)

In miraculis maxime mirum (est), quod re vera nonnumquam eveniunt.

Antike Schreibweise:
IN MIRACVLIS MAXIME MIRVM (EST) QVOD RE VERA NONNVMQVAM EVENIVNT.

"est" kann wegfallen.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11653
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Übersetzung deutsch-latein gesucht

Beitragvon neko81 » So 1. Sep 2013, 17:01

Vielen Dank! :)
neko81
Servus
 
Beiträge: 5
Registriert: Sa 31. Aug 2013, 21:34


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste