"De Olympiis"

[Qui]

De Olympiis
Über die olympischen Spiele

Senex in Olympiis cupidus erat spectandi certaminis.
Ein alter Mann war begierig den Wettkämpfen bei den olympischen Spielen zuzusehen.

Itaque ad varia loca se confert, ut sedem quaerat.
Daher hat er sich zu verschiedenen Stellen begeben, um einen Platz zu finden.

Tanta autem est multitudo hominum, ut a nullo sedes ei detur.
Aber es war eine so große Menge an Menschen, sodass ihm von keinem ein Sitz gegeben wurde.

Ut vero pervenit ad Lacedaemonios, non solum adulescentes omnes surgunt, sed etiam viri multi, ut detur illi locus.
Damit verschiedene Menschen zu den Spartanern kommen, stehen nicht nur alle jungen Männer auf, sondern auch viele Männer, sodass jenem ein Platz gegeben wurde.

Id cum ceteri Graeci plausu probavissent, senex: „Omnes“, inquit, „Graeci sciunt, quid sit honestum, sed eo soli utuntur Lacedaemonii !“
Da die übrigen Griechen durch Beifall das gut hießen, sagte der alte Mann: „Alle Griechen wissen, dass es anständig sei, aber nur die Spartaner wendeten es an !“

[Zythophilus]

Satz 1: Die Vokabel stimmen, auch die Gerundiv-Konstruktion ist prinzipiell richtig erkannt, aber stimmt "den Wettkämpfen" mit dem Numerus von certaminis überein?

[Qui]

Oh, dann lass mich es neu formulieren.

Ein alter Mann war begierig des Betrachtens der Wettkämpfe bei den olympischen Spielen.

[Laptop]

"Olympischen Spiele", beide Wörter groß geschrieben
--
"war begierig" stimmt schon wörtlich, ich würde es aber etwas normalsprachlicher mit "hatte Lust" übersetzen, sonst klingt die Übersetzung als ob man eine Schulbank drücke.
--
Allerdings war die Menschenmenge so groß, daß ihm keiner einen Sitzplatz gab/gewährte (wörtl. daß von keinem ihm ein Sitz gegeben werde)
--
Als (ut temporale) er indeß/dagegen zu den Spartanern kam/gelangte, ... Jugendliche ..
--
Als (cum temporale) die übrigen Griechen ...

[marcus03]

sodass jenem ein Platz gegeben wurde.

gegeben wird: (Du verwendest gerade Präsens in diedem Satz . Bleib also konsequent !)

Id cum ceteri Graeci plausu probavissent, senex: „Omnes“, inquit, „Graeci sciunt, quid sit honestum, sed eo soli utuntur Lacedaemonii !“
Da die übrigen Griechen durch Beifall das gutgeheißen hatten , sagte der alte Mann: „Alle Griechen wissen, was anständig ist , aber nur die Spartaner wendeten es an !“

Wenn du dich für das Imperfekt entschieden hast, um ein hist. Präsens wiederzugeben, musst du das konsequent tun. (surgunt---> sie standen auf)