Rochefoucauld-Zitat

[sinemetu]

Wenn man nicht in sich selbst Ruhe findet, sucht man sie vergeblich anderswo.

Ich finde woanders zwar stilistisch etwas besser, aber sei's drum.

Qui otium (pacem) in se ipso non repperit, frustra alio loco quaerit.

se ipso soll Ablativ sein!

Wer kann dankenswerterweise richtig stellen und verbessern?

[consus]

Also wieder eine Übersetzung einer Übersetzung... Um den "Stille-Post-Effekt" zu vermeiden, kann eine solide lateinische Übersetzung nur nach Mitteilung des französischen Originals erfolgen. Also bitte suchen!

[sinemetu]

gefunden:

Quand on ne trouve pas son repos en soi-même, il est inutile de le chercher ailleurs.

Quelle: http://fr.wikisource.org/wiki/Maximes
nr. 61

[consus]

Ein Versuch sei gewagt, und zwar in Form eines zur äußersten Kürze drängenden jambischen Trimeters, den ich für die Übersetzung von Sentenzen recht geeignet halte, aber es geht selbstverständlich auch anders...

Tu non quiescis nisi quies in te sedet.

= Du kommst nur zur Ruhe, wenn die Ruhe ihren Sitz hat in dir.

[sinemetu]

Danke, Consus,

wenn Du jetzt noch Deine Aufmerksamkeit meiner Konatur widmetest, flösse das Maß meiner Zufriedenheit über .... (Schwulst kann ich wohl besser )

[consus]

...Qui otium (pacem) in se ipso non repperit, frustra alio loco quaerit...

Non abhorret a legibus grammaticis.