"Deae Paridi persuadere conantur"

[Qui]

Deae Paridi persuadere conantur
Die Göttinnen versuchen Paris zu überreden

Iuno, ut praemium adipisceretur, Paridi pollicita est se opes eius aucturam ita, ut summo imperio uteretur; Minerva confirmavit eum fortissimum omnium futurum esse; eum omnia ausurum neque in pugna cessurum.
Juno, um die Belohnung zu bekommen, hat dem Paris versprochen, dass sie dessen Macht so vergrößern wird, um den höchsten Befehl zu geben; Minerva versicherte ihm, dass er in der Zukunft der tapferste von allen sein wird; er alles wagen wird und nicht vor dem Kampf zurückweichen wird.

Tum venus dixit adulescentem nobilem dignum esse Helena, pulcherrima omnium mulierum; se ei illam uxorem daturam esse.
Da sagte Venus, dass er ein vornehmer, würdiger Mann sei und Helena, die schönste aller Frauen; sich ihm zur Frau geben wird.

[marcus03]

Iuno, ut praemium adipisceretur, Paridi pollicita est se opes eius aucturam ita, ut summo imperio uteretur; Minerva confirmavit eum fortissimum omnium futurum esse; eum omnia ausurum neque in pugna cessurum.
Um die Belohnung zu bekommen,versprach Juno (dem) Paris , dass sie dessen/seine Macht(mittel)/Einfluss so vergrößern werde, dass er von der höchsten Befehlsgewalt Gebrauch machen könne/die höchste Befehlsgewalt innehaben werde; Minerva versicherte , dass er (in der Zukunft) der Tapferste von allen sein werde; er werde alles Mögliche wagen und im Kampf nicht zurückweichen.

Tum venus dixit adulescentem nobilem dignum esse Helena, pulcherrima omnium mulierum; se ei illam uxorem daturam esse.
Da sagte Venus, dass der vornehme junge Mann der Helena würdig sei, der Schönsten aller Frauen; sie werde ihm jene zur Gattin geben.