Nec laedat nares virque paterque gregis

[GurkenPaule]

Meine Frage konzentriert sich auf pater gregis.
In allen gängigen Übersetzungen findet sich der Bockgestank. Ist also der Vers so zu verstehen, dass weder der Mann noch der Bock die Nase verletzen sollen?
Ich habe in meinem Wörterbuch nur dux gregis für Stier gefunden. Ist also der Vater der Herde immer der Bock? Dass der Bock für Geilheit, Potenz und Gestank steht ist mir bekannt, nur der Ausdruck pater gregis ist/war mir fremd.

[Zythophilus]

Mit uirque paterque gregis ist der Ziegenbock gemeint, der eben für einen Teil der Herde der uir, für einen weiteren der pater ist. Der sprichwörtliche Gestank des Ziegenbocks - wer Ziegen kennt, weiß, dass das seine Berechtigung hat - macht deutlich, dass es sich nur um eine Ziegenherde handeln kann.

[consus]

virque paterque gregis

Damit ist sicher, wie Zythophilus sagt, der Bocksgestank gemeint, in verrätselnder Metonymie "hircus" genannt. Ovid verrätselt in typisch poetischer Manier diese Metonymie noch weiter durch die hier vorliegende Periphrase.

[romane]

im dt. gibt es z.B. auch den Spruch: Du stinkst aus dem Mund wie eine Kuh aus dem Arsch...

[consus]

... oder Horaz in seiner Epod. 12, 5, in der eine geile mulier nigris dignissima barris anredet:

an gravis hirsutis cubet hircus in alis

[Zythophilus]

Vergessen wir nicht Catulls c. 69, das den trux caper, der unter den Achseln des Rufus haust, und die Konsequenzen thematisiert.

[consus]

Damit gelangen wir dann problemlos zur kosmetischen Frage der Achselhaarentferung...

[Zythophilus]

Noch zum Thema "Körpergeruch" Catull c. 97. Auch recht deftig

[GurkenPaule]

Vielen Dank, damit habt ihr mir geholfen!
Das Wort hircus ist mir in eurem henannten Kontext schon öfter vorgekommen

Hab nun einen neuen Vers:
Et Venus in vinis ignis in igne fuit

Ist damit gemeint dass die Liebe/Venus im Wein, Glut im Feuer ist, also quasi verstärkter Effekt einfach?

[romane]

Venus = Liebe + Alkohol.....