Goethe-Citat

[sinemetu]

Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen.“
(Johann Wolfgang von Goethe - deutscher Dichter, 1749-1832)

e lapidis, qui in via reperitur, templum marmoreum aedificare potest.

Geht das so mit der Grammatik und den Bildern und der Nähe zum Original?

[marcus03]

e lapidibus
reperiuntur
aedificari potest
qui in via reperitur: Es fehlt der Widerstandsaspekt, denke ich.

"metapherfreier/neutraler" Vorschlag
Et ex iis, quae tibi obesse videntur, fieri possunt , quae tibi prosint placeantque.

[sinemetu]

Au - shame on me - in grammaticis erravi locis simplisissimis .... quid faciam?

perpetuas gratias tibi, marce, ago

[marcus03]

Ganz knapp formuliert vllt. auch:

PER ASPERA AD AEMOENA/AMABILIA /PVLCHRA ...

PS:
Noli contaminare sententias Latinas verbis Anglicis !