De Gaulle-Zitat

[sinemetu]

"Die Zehn Gebote sind deswegen so kurz und logisch, weil sie ohne Mitwirkung von Juristen zustande gekommen sind." - Charles de Gaulle

Decem praecepta christianorum iudaeorumque brevia politaque sunt, quia a deo sine advocatis facta ...




Les Dix Commandements de Dieu sont aussi clairs et compréhensibles parce qu'ils ont vu le jour sans le concours d'une commission d'experts.
QUELLE: http://cronimus.com/docs/zitate2.htm

Danke Marcus03....

[marcus03]

brevia
facta

[Tiberis]

Les Dix Commandements de Dieu sont aussi clairs et compréhensibles parce qu'ils ont vu le jour sans le concours d'une commission d'experts.

decem illa Dei praecepta tam plana et perspicua sunt ideo, quod edita sunt nullis iurisconsultis adhibitis.

[consus]

… sans le concours d'une commission d'experts >>> …ohne Mitwirkung von Juristen …

Fieri non potest quin vehementer intercedam: "expert" = nihil aliud nisi "Jurist"? Nonne hoc verbo Theodisco parum commode adhibito dignitati atque auctoritati iuris consultorum plus aequo obtrectatur? Cf. expert.