Humboldt-Zitat

[sinemetu]

Alexander Freiherr von Humboldt

Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die Weltanschauung der Leute, welche nie die Welt angeschaut haben.
La plus dangereuse des philosophies et celle des gens qui n'ont jamais vu le monde. [Jeu de mots sur Weltanschauung: conception du monde et anschauen: regarder attentivement, regarder en face]

Kriegt man das in Latein hin?

Ergo propono:

ille periculosissimus omnium Aspectuum mundi, qui a hominibus numquam mundum aspectis factus est

holperdipolter .... Weltanschauung ??? Carolus Egger schlägt cosmotheoria vor. Damit läßt sich vielleicht im Griechischen das Wortspiel wiedergeben, aber im Lat. wohl eher nicht.

[marcus03]

Das Wortspiel ist im Lat. wohl nicht möglich/sinnvoll.

Mein inhatlicher Annäherungsversuch:

Omnium rationum res/mundum iudicandi illorum ratio periculosissima est, qui res/mundum numquam contemplati sunt/consideraverunt.

a hominibus numquam mundum aspectis = von den niemals die Welt ?? angeschauten Menschen
aspicere müsste ein Deponens sein, was es aber nicht ist.

cosmotheoria ist wohl eher die wissenschaftl. Betrachtung des Kosmos/objektive Kosmostheorie. Weltanschauung ist subjektiv gefärbt bzw. enthält viele subjektive Elemente (religöse, ethisch-moralische u. ä.)
Sollte dem nicht so sein, könnte man das Wortspiel In einer "Hybriblösung" aus Lat. und Griech. vllt. so nachmachen:
Omnium cosmostheoriarum illorum cosmostheoria periculosissima est, qui mundum numquam contemplati sunt/aspexerunt. (theorein= contemplari/aspicere/considerare etc.)

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/betr ... betrachten

[sinemetu]

a hominibus numquam mundum aspectis = von den niemals die Welt ?? angeschauten Menschen
aspicere müsste ein Deponens sein, was es aber nicht ist.

ich meinte "von den niemals die Welt abgeschaut habenden Menschen"

Wie wäre das richtig? ...

[marcus03]

Wie wäre das richtig? ...

Nein. Aspectis hat als PPP passive Bedeutung. Mit contemplatis würde es gehen (contemplatus=einer,der betrachtet hat)