"Ultima Ratio Regum"

[MacGyves]

Hallo allerseits,

in einer anderen Quelle wurde "Ultima Ratio Regum" als "das letzte Argument der Könige" (/Regierenden?) übersetzt.

Wie würde man den Satz nun abändern, dass er "Yves' letztes Argument" bedeutet? Yves ist hier ein französischer Name.

"Ultima Ratio Yvesum"? Klingt etwas seltsam... "Lateinifiziert" man Namen bei der Übersetzung? Hatte persönlich leider nie Lateinunterricht und bin über das Level "Latein für Klugscheißer" noch nicht hinaus

Vielen Dank schonmal im Voraus für Übersetzungsvorschläge!

[Christophorus]

hm,
laut wiki leitet sich Yves von Ivo ab, was aber auch kein lateinischer Name ist. Denn halte ich diesen Namen für leichter zu deklinieren:

ultima ratio Ivonis

[sinemetu]

Wie wäre es mit einer kleinen Metathesis und einer Elision?

ultima ratio Iovis

[MacGyves]

hm,
laut wiki leitet sich Yves von Ivo ab, was aber auch kein lateinischer Name ist. Denn halte ich diesen Namen für leichter zu deklinieren:

ultima ratio Ivonis

Es ist zwar schade, aber keine große Überraschung, dass sich "Yves" nicht leicht deklinieren lässt. Ich werde mich daher mit deiner Übersetzung zufrieden geben. Vielen Dank!

Wie wäre es mit einer kleinen Metathesis und einer Elision?

ultima ratio Iovis

Was würde das übersetzt heißen? "Jupiters letztes Argument"?

[Christophorus]

mit ein bisscchen Phantasie kann man Yves schon deklinieren, mögliche Genitive analog zu lateinischen Wörtern auf -es wären:

Yvis
Yvitis

[Laptop]

Was würde das übersetzt heißen? "Jupiters letztes Argument"?

Nicht so sehr Argument als vielmehr "Plan", "Mittel", "Maßnahme".

Deklinieren würde ich "Ivo" ganz gewöhnlich, wie andere Namen auf "-o":
Nom. Ivo
Gen. Ivonis
Dat. Ivoni
Acc. Ivonem
Abl. Ivone
Voc. Ivo