Napoleon-Zitat

[sinemetu]

„Es gibt Diebe, die nicht bestraft werden und dem Menschen doch das Kostbarste stehlen: Die Zeit.“
(Napoleon Bonaparte - General in der französischen Revolutionsarmee, 1769-1821)

Propono:

fures, qui numquam puniti sunt et ab homine attamen pretiosissimum surripiunt, id est aliquid spatii.

Wer verbessert und sucht die Fehler?

[marcus03]

et ab homine attamen pretiosissimum surripiunt: besser mit konzess. NS
puniantur: Reativsatz mit konsekutivem Nebensinn
Vllt. wäre noch ein gnomisches Perfekt bei PUNIRE und SURRIPERE denkbar.

Sunt fures, qui numquam puniantur/poenas dent, quamquam bonum, quo carius nullum sit, surripiant/auferant: Tempus

Warte vllt. noch auf eine poetische Variante.