Familien-Leitspruch übersetzen

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Familien-Leitspruch übersetzen

Beitragvon Clara » Sa 14. Sep 2013, 11:16

Hallo,
mein Abi hab ich ohne Latein gemacht und bin deshalb nicht in der Lage, auch nur einen Übersetzungsversuch anzubieten. Trotzdem würde ich unseren Familien-Leitspruch gerne wieder in lateinischer Sprache hören. Im Laufe der Jahre ist die Übersetzung leider verloren gegangen:

"Vorwärts, drauf und durch."


Kann mir jemand dabei behilflich sein?

Gruß,
Clara
Clara
Advena
 
Beiträge: 1
Registriert: Sa 14. Sep 2013, 10:55

Re: Familien-Leitspruch übersetzen

Beitragvon marcus03 » Sa 14. Sep 2013, 11:34

Vorschlag:

Progredere, aggredere, victor digredere.
(Rück vor, greif an, geh als Sieger weg)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11653
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste