4 x cave

[sinemetu]

1.

Hüte dich vor den Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.

cave feles, quae in fronte lingunt, sed a tergo radunt ...

2.

„Hüte Dich vor dem Zorn eines sanftmütigen Mannes.“
John Dryden

cave iram placidi maris ..

3.

„O, hüte Dich vor allem Bösen! Es macht Pläsier, wenn man es ist, es macht Verdruß, wenn man's gewesen.“ Wilhelm Busch (Werk: Die fromme Helene)

cave malum, iuvat malum esse, sed dolore afficit, si fuit. ?????

4.

„Hüte dich vor dem Imposanten, welche angesichts des Feindes um ihr Leben rannten.

cave homines ingentes, qui coram hoste ........

Es ist als nur darauf zu achten, daß das Objekt der Angst im Akkusativ steht, oder ....

[marcus03]

Cave iram placidi/clementis viri

Cave omne malum/improbum ! Iuvat malum esse, malum fuisse piget.

Cave homines,qui ingentes quidem videntur, sed hoste praesente salutem fuga petunt

cf:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/caveo?hl=caveo

[Tiberis]

„O, hüte Dich vor allem Bösen! Es macht Pläsier, wenn man es ist, es macht Verdruß, wenn man's gewesen.“
als trimeter z.b.:
ne sis, cave, malignus! esse te iuvabit,
sed postea talem fuisse te pigebit.