ÜBERSETZUNG in Latein "Die Liebe Bewegt Alles"

[silvietc]

HI! ich hab latein leider gottes nie gelernt! und eigentlich möchte ich nur einen satz übersetzen lassen und traue dem google übersetzer nicht ganz.. ein guter freund hat mir euch empfohlen und ich hoff ihr könnt mir weiter helfen! ich möcht mich schon morgen vormittag tättowieren lassen und da das mein leben lang auf meiner haut sein wird, sollte es auch richtig sein! ich möchte auf latein den ausdurck "die liebe bewegt alles" tättowieren lassen, ja es hat eine tiefe bedeutung für mich und es ist keine 0815 idee ;} am liebesten hätt ichs sogar kurz und bündig wie "liebe bewegt" .. ich hoffe das lässt sich so übersetzen, so dass es noch den richtigen sinn erhält! bei google kommen sachen wie "amor movet" oder "amorem mouetur" raus, nur kann ich jetzt nicht sagen welches gramatikalisch der richtigkeit entspricht! ich hoffe man kann mir hier helfen! bitte bitte bitte und vielen dank schon im voraus! liebe

[Tiberis]

amor movet (= die liebe bewegt) ist schon ok, "amorem movetur" hingegen ist völlig falsch !
eleganter wäre es im lateinischen, diesen satz im passiv auszudrücken (> alles wird durch die liebe bewegt), und dabei noch auf einen gewissen sprachrhythmus zu achten, also z.b.
omnia amore moventur (gesprochen: ómniamóremovéntur)
auch cuncta moventur amore bedeutet dasselbe und klingt gut.

[sinemetu]

Hallo Sivie etc. Ich liebe Dich und wollte fragen, ob Du Dich von mir und meiner Liebe bewegen läßt, auf das Tattoo, nicht auf den Spruch, zu verzichten. Ich möchte hier ausdrücklich nicht an Deine Vernunft appellieren und auf eventuelle spätere Peinlich- und Unannehmlichkeiten hinzuweisen, sondern einfach nur bitten: Let it be!

Danke, daß Du mich erhört hast! Kuß vom unbekannten Liebhaber ....

[consus]

Zustimmung, sinemetu! Tiberis bietet eine gute Variante zu Vergils Formulierung "omnia vincit amor" (bucol. 10, 69). Trotzdem rate ich auch hier von einer Tätowierung ab, nicht nur aus grundsätzlichen Bedenken gegen eine auf Dauer angelegte Hautverzierung (es ändert sich doch so vieles im Leben), sondern auch deshalb, weil schon scharenweise Frauen und Mädchen mit dem vergleichbaren Vergilzitat, an allen möglichen und unmöglichen Stellen, herumlaufen.
Also bitte noch einmal gut überlegen, silvietc! So geht's doch auch: t-shirt.

[Zythophilus]

Ganz klassisch ist es mit dem Verb "besiegen": OMNIA VIMCIT AMOR (aus Vergils 10. Ekloge, v. 69)

[sinemetu]

"OMNIA VIMCIT AMOR

naja, vincere hat schon mit vis was zu tun, denn ohne geht's ja nicht, oder doch, Bierfreund? Sie wollte es doch gerade ohne....

[Zythophilus]

Ach, M und N liegen eben direkt neben einander auf der Tastatur.