Autoren-Zitat

[sinemetu]

Können wir diesen Satz mal in's Deutsche übertragen:

In Deutschland glaubt der Demokrat, die politische Willensbildung des Bürgers der Republik habe sich auf ein paar Kreuze alle vier Jahre zu beschränken, (weil es sich nicht anders organisieren lasse.)

Germania Demokratus voluntatem civium nihil nisi paucula signa omne quadriennio esse putat ....

Geht das so?





Andre denken, Widerstand sei das Plazieren politisch unkorrekter Sätze in weltabgscheidenen Foren.

[marcus03]

Versuch:

In Germania populares censent voluntatem civis politicam nulla re nisi suffragio
quarto quoque anno esse efficiendam, quod/ quae res alio modo fieri non possit.

[Tiberis]

quarto quoque anno

nonne "quinto quoque anno" ?

[marcus03]

quinto quoque anno, alle fünf Jahre, jedesmal im fünften Jahre,

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/quisque?hl=quisque

[GurkenPaule]

Also im Grammatikunterricht habe ich auch gelernt dass alle 4 Jahre quoque quinto anno heißt.
Jedesmal im 5.Jahr ist doch alle 4 Jahre...immer nach 4 Jahren. Oder?

[Zythophilus]

Spontan fällt mir nichts Passendes für "Demokrat" ein, aber Demokratus geht sicher nicht.

[marcus03]

Mein "popularis" stammt aus dem Online-PONS.

http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... ined&lf=de

Der Georges liefert Ähnliches:

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Demokrat?hl=demokrat

[Zythophilus]

Ungefähr trifft es populares schon.

[Tiberis]

quinto quoque anno, alle fünf Jahre, jedesmal im fünften Jahre,

nein, alle 4 jahre ! s. dazu Menge (neu) § 47,3

[marcus03]

Menge contra Georges: 1:0 ?