Casanova-Zitat

[sinemetu]

„Die Vernunft ist des Herzens größte Feindin.“
(Giacomo Girolamo Casanova - italienischer Abenteurer und Schriftsteller, 1725-1798)

Ich befürchte,
C. verwechselt hier
mit dem Herz seine Gier.


ratio maxima inimica cordis ....

[marcus03]

Ich würde eher den Superlativ nehmen:

Ratio/Mens cordi inimicissima

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/inimicus?hl=inimicus

PS:
Sorry, "maxima inimica" passt und kommt sogar bei Cicero vor:

Sed nihil, quod crudele, utile; est enim hominum naturae, quam sequi debemus, maxima inimica crudelitas.
(De off. III, 46)

[consus]

Man sollte vom französischen Original ausgehen; denn sonst gibt es nur eine Übersetzung der Übersetzung der Übersetzung usw.

[Zythophilus]

Ich finde das Zitat nirgends auf Französisch.

[consus]

Auch mir gelingt es nicht. Vielleicht wieder typischer Fall von Nachlässigkeit in der Präsentation von Zitaten im Internet. Man sollte Zitate ohne Quellenangabe grundsätzlich nicht beachten und schon gar nicht benutzen. Sie sind ein Ärgernis ohne Ende.

[sinemetu]

Das Zitat klingt auch sehr romantisch - da war C. schon tot - vllt hat man es ihm in den Mund gelegt?

[marcus03]

Statt "Herz" würde Casanova wohl eher von (körperlicher) Liebe sprechen.

Der Satz passt besser zu B. Pascal:
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt." - Pensées IV, 277
(Original franz.: "Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas.")

[consus]

... und eine Sentenz, die sich bei Corneille findet, klingt auch nicht übel:

La raison et l'amour sont ennemis jurées.

Quelle: La Veuve, 2. Akt, 3. Szene.

[Zythophilus]

"La raison ne connaît pas les intérêts du coeur." könnte ich noch anbieten, wobei ich den Urheber Jean Rostand vorher nicht gekannt habe.
"Les intérêts du coeur" liese sich wunderbar mit quae cordi cordi sunt übersetzen.

[marcus03]

"Les intérêts du coeur" liese sich wunderbar mit quae cordi cordi sunt übersetzen.

d'accord !

Latine "maxime assentior" dicerem. Scientia linguae Gallicae mihi plus non permittit.

[Zythophilus]

Sollte das Zitat gar nicht von Casanova stammen, ist allerdings wahrscheinlich auch die Suche nach einem frz. Original fruchtlos, n'est-ce pas?

[marcus03]

Mal ganz metapherfrei betrachtet:
Wenn dem Herz etwas am Herzen liegt, müsste es ein Herz im Herz geben ? Wo das wohl zu suchen wäre ?
Mir fällt dazu momementan leider herz-lich wenig ein.
Könnte aber jetzt einen Schluck "Doppelherz" gebrauchen, du , Zythophilus, wahrscheinlich eher einen vom "Doppelbock".

[Zythophilus]

Die etwas zu kurz gekommene Vernunft, die, wie Casanova vielleicht sagte, die größte Feindin des Herzens ist, rät von Doppelbock um diese Uhrzeit ab.

[marcus03]

rät von Doppelbock um diese Uhrzeit ab.

...und wohl auch von einer "opilionis horula"

[consus]

... rät von Doppelbock um diese Uhrzeit ab.

Als Saupreiß weiß ich nícht, ob sich diese Köstlichkeit nicht doch zu jeder Tageszeit auf der Wiesn aufdrängt. O'zapft is auf jeden Fall.