Rousseau-Zitat

[sinemetu]

„Der Charakter offenbart sich nicht an großen Taten; an Kleinigkeiten zeigt sich die Natur des Menschen.“
(Jean-Jacques Rousseau - französisch-schweizerischer Schriftsteller, Pädagoge, Komponist sowie Gesellschafts- und Staatstheoretiker, 1712-1778)

Bevor Consus wieder losschimpft hier das franz. Original: (ich muß es morgen suchen)

[marcus03]

Ein Vorab-Versuch:

Indoles ac ingenium rebus praeclarissime gestis non cognoscuntur. Natura hominis rebus momenti parvi patefit.

Homo, qualis sit, rebus ... non cognoscitur. Cuius natura rebus ...

[diesoll456]

sehr schönes zitat ..

[consus]

...Bevor Consus wieder losschimpft hier das franz. Original: (ich muß es morgen suchen)

Salve, sinemetu! Esto "sine metu"! Meine Bemerkung bzgl. der Notwendigkeit, beim Übersetzen immer vom Original auszugehen, ist doch keine "Beschimpfung", soindern nur ein gelinder Hinweis auf das Erfordenis halbwegs wissenschaftlich korrekten Arbeitens.

[sinemetu]

...Bevor Consus wieder losschimpft hier das franz. Original: (ich muß es morgen suchen)

Salve, sinemetu! Esto "sine metu"! Meine Bemerkung bzgl. der Notwendigkeit, beim Übersetzen immer vom Original auszugehen, ist doch keine "Beschimpfung", soindern nur ein gelinder Hinweis auf das Erfordenis halbwegs wissenschaftlich korrekten Arbeitens.

tibi consentio, Conse, fortasse paululum aspere verba mea erant ....