“Doppelmoral†(mit zweierlei Maß messen) ins Lateinische?
Ich hätte gerne eine tadelnde Übersetzung, keine billigende, wie quod licet Iovi …
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
religionibus admodum (od. nimis) deditus
Als Scheinheiligkeit wird auch Heuchelei (auch „Pharisäertum“) oder Doppelmoral [ecce ] bezeichnet, wenn Menschen zum Beispiel vordergründig eine hohe Moral vorgeben, tatsächlich aber im Widerspruch dazu niedrige moralische Standards praktizieren, oder wenn sie Lippenbekenntnisse ablegen, tatsächlich aber anderer Meinung sind. Der Duden bezeichnet scheinheilig als „Aufrichtigkeit, Nichtwissen od. Freundlichkeit vortäuschend; heuchlerisch“. eqs.
*pietatem erga deum simulans od. mentiens. – sch. tun, pietatem erga deum simulare. – Scheinheiligkeit, species fictae simulationis (die täuschende Heuchelei, die die Larve der Religion trägt). – pietas erga deum ficta od. simulata (erheuchelte Gottesfurcht). – species quaedam virtutis assimulatae (Scheintugend).
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 27 Gäste