Bismark-Bemerkung

[sinemetu]

„Die Haltbarkeit aller Verträge zwischen Großstaaten ist eine bedingte, sobald sie in dem Kampf ums Dasein auf die Probe gestellt wird. Keine große Nation wird je zu bewegen sein, ihr Bestehen auf dem Altar der Vertragstreue zu opfern, wenn sie gezwungen ist, zwischen beiden zu wählen.“
(Otto von Bismarck - deutscher Staatsmann, 1815-1898)

1914 hat Deutschland sich an einen Vertrag gehalten ....

Pacta inter magna Regna non tantum servanda, ut ratione eorum ipsa res publica in periculum abeat.

Ich weiß nicht, ob das verständlich wird ....

[marcus03]

Ich versuch´s mal ganz komprimiert:

Pacta quidem absoluta non sunt. Nulla enim magna natio umquam se servandis pactis perituram patietur .

[marcus03]

"Ausführlichere Variante":

Omnium pactorum inter magnas nationes commissorum stabilitas condicionibus non caret, quae, cum eae id student, ne pereant, probatur.
Nulla magna natio umquam commovebitur, ut fidem servare quam superesse malit, cum decernere necesse erit, utrum optet.

[consus]

... und hier extrem kurz:

Pacta servanda non sunt nisi salva salute publica.