Lichtenberg Zitat

[sinemetu]

„Alles ist sich gleich, ein jeder Teil repräsentiert das Ganze. Ich habe zuweilen mein ganzes Leben in einer Stunde gesehen.“
(Georg Christoph Lichtenberg - deutscher Schriftsteller und der erste deutsche Professor für Experimentalphysik, 1742-1799)

Omnia (se) similis est, omnis pars totum continet. umquam totam meam vitam una hora vidi.

geht das so?

Wie der letzte Satz zum ersten passt??

[marcus03]

similia sunt (Kongruenz)
similis+Dat/Gen. (hier besser "inter se")
umquam=jemals


Omnia inter se similia/simillima (sunt). Totum unaquaque parte continetur. Interdum tota vita mihi una hora ob oculos versata est/ versabatur.

Statt "totum" vllt. auch: res (Plur.=die Welt)/ mundus/ universitas rerum

[Brakbekl]

Mit "Alles ist sich gleich" meint Lichtenberg bestimmt "alles gleicht sich" als das ein jedes dem anderen gleicht, nicht eben, daß jedes Teil sich selbst ähnlich ist, was ja eine Tautologie wäre. Überhaupt meint ähneln ja nur eine partielle Gleichheit, und Gleichheit nicht unbedingt Identität, oder? Spricht hier Lichtenberg nicht den pars pro toto oder den Hologrammgedanken aus, daß jede Entfaltung nur ein Aufbausch des Kernes ist, eine Abart des Mikrokosmos-Makrokosmos Sympathie Gedankens.

[marcus03]

ein Aufbausch des Kernes

Welch ein Wort entfloh dem Gehege deiner Zähne ! "Der Aufbausch"

[sinemetu]

Zumal der Bausch dem Gemeinten ja schon vollauf Genüge tun würde. Aufbauschen ist pleonastisch, von denen gebildet, die bauschen nicht mehr verstehen ... Abbausch gibt's ja auch nicht.

verba facere negotium supervacuum ...

[marcus03]

der Bausch

Eine echt gute "furchtlose" Bau(s)chlandung.

[Christophorus]

aber Brakbekl hat schon sehr zutreffend auf die Problematik des Reflexivums sowohl im Original als auch in der Übersetzung hingewiesen - finde ich