Wissenschaft der Ostsee

[Prieni]

Hallo allerseits,

ich suche die korrekte Übersetzung für "Wissenschaft der Ostsee". Mein Latein-Unterricht liegt nun schon einige Dekaden zurück (und meine damaligen Bemühungen waren auch nicht unbedingt von Erfolg gekrönt).

Die Ostsee wird ja auch als mare baltica bezeichnet. Wenn ich jetzt den Genitiv davon bilde, muss dann sowohl mare als auch baltica dekliniert werden?
Wäre also Sciencia maris balticae richtig? Oder ist das eh' nicht richtig?

Grüße von der Ostsee,
Prieni

[SursumDeorsum]

Dass die Ostsee als mare Baltica bezeichnet wird, ist sehr unwahrscheinlich, da mare ein Neutrum ist, und es daher mare Balticum heißen müsste. Aber auch mare Balticum ist zwar lateinisch, aber nicht römisch. In antiken Quellen wird die Ostsee mare Suebicum genannt.

[marcus03]

Ostsee: Mare Balticum

Vorschlag:
Scientia/Studium Maris Baltici

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Wiss ... ssenschaft

Genaueres/Definitives vllt. hier:
http://www.io-warnemuende.de/

[Brakbekl]

Dass die Ostsee als mare Baltica bezeichnet wird, ist sehr unwahrscheinlich, da mare ein Neutrum ist, und es daher mare Balticum heißen müsste. Aber auch mare Balticum ist zwar lateinisch, aber nicht römisch. In antiken Quellen wird die Ostsee mare Suebicum genannt.

richtig, weil es die Balten damals noch nicht gab ....

[Prieni]

Vielen Dank für die schnellen Antworten!

Ja, das ist wohl richtig, dass mare Suebicum der originale lateinische Name ist. Offenbar wurde der Name mare Balticum erst im 11. Jahrhundert geprägt (wenn ich Wikipedia da glauben darf). Da aber die Universität Rostock erst 1419 gegründet wurde, war der Begriff zu dieser Zeit wohl schon gebräuchlich. Unser Institut ist noch bedeutend jünger.

Hintergrund meiner Frage ist, dass wir einen kurzen, griffigen Slogan suchen, als Subtext für den Institutsnamen. Und beim Brainstorming kam ich halt auf das Lateinische.

Den Link zum Institut hat marcus03 ja schon gepostet, die WEB-Seiten sind aber nur auf deutsch und englisch.
Wenn Ihr schauen wollt, was ich da mache, dann findet Ihr das hier:
http://www.io-warnemuende.de/che-ag-in- ... soren.html

Also nochmals danke für die Hilfe!

[Prieni]

Wenn ich den Link zu zeno.org anschaue, dann könnte auch

Ars Maris Baltici

gehen, richtig?

Aber wahrscheinlich werden beide Möglichkeiten als "zu verkopft" für den Zweck angesehen...

[romane]

exploratio maris ...

[marcus03]

Sloganvorschläge:

Mari Baltico studemus.

Mare Balticum res nostra (est).
Mare Balticum munus nostrum (est).

Mare Balticum nobis cordi est.

[Prieni]

Hehe, ja, den letzten find' ich am schönsten.
Aber wie schon erwähnt, fürchte ich, dass Latein sich nicht durchsetzen wird (also für diesen Zweck jetzt). Obwohl es natürlich den Vorteil hätte, dass man einen lateinischen Slogan sowohl für die deutsche als auch die englische Version verwenden könnte...

Echt ein super Forum hier, ich wünschte das hätte es zu Zeiten meines Schulbesuches auch schon gegeben, vielleicht hätte mich Latein dann doch gepackt.

[marcus03]

Für Latein ist es nie zu spät. In vino Latino veritas.
Ein bisschen infiziert ("aliquo modo captus") scheinst du jedenfalls immer noch zu sein.

[Prieni]

Ja, späte Einsicht ist besser als keine...

[marcus03]

Andererseits sieht man in deinem Fall: Die Begeisterung für Latein ist keine "condicio, sine qua" man im Leben nicht weiterkommt.

[Tiberis]

"Wissenschaft der Ostsee"

das ist schon im deutschen unklar formuliert. was genau soll das heißen?
wissenschaftliche beschäftigung mit dem thema "Ostsee" ? > studia maris Baltici
wissenschaftliche erkenntnisse/ergebnisse zum thema "Ostsee" ? > scientia maris Baltici

[Prieni]

Genau das, lieber Tiberis,

sowohl das Studium als auch die dadurch erlangten Kenntnisse. Das ist ja das Wesen der Forschung, dass man den Gegenstand studiert und daraus Erkenntnisse gewinnt.