Rochefoucauld Zitat

[sinemetu]

Nur wenige Menschen sind klug genug, hilfreichen Tadel nichtssagendem Lob vorzuziehen.“
(François de La Rochefoucauld - französischer Schriftsteller, 1613-1680)

(M147: Peu de gens sont assez sages pour préférer le blâme qui leur est utile à la louange qui les trahit.)
Quelle: http://fr.wikisource.org/wiki/Maximes


"pauci Homines satis sapiens, ut utilem vituperationem vanae laudi anteferant (anteponant; praeferant)"

Das ließe sich sicherlich elegantius sagen .....

[marcus03]

Paucis (est) satis sagacitatis, qua vituperationem/convicium utilem/utile laudi vanae praeferant.
Pauci tantae sagacitatis/prudentiae/sapientiae sunt, ut utiliter vituperari quam vane laudari malint.


(satis sapientes)

PS:
Habe soeben festgestellt, dass "sage" wohl dem lat. "sapiens" entspricht. Der Stamm "sag" hat mich in die falsche Richtung geführt. Ganz unpassend ist sagacitas aber wohl nicht.
(Ich hatte leider nie Französisch. Habe mich durch den Online-Pons eines Besseren belehren lassen.)

[sinemetu]

(Ich hatte leider nie Französisch. ...

hab's auch nie gabt, man kommt aber mit guten Latein-Vokabel Kenntnissen ganz schön weit ......