Kant Zitat

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Kant Zitat

Beitragvon sinemetu » Mi 9. Okt 2013, 08:37

Ich kann, weil ich will, was ich muss.“
(Immanuel Kant - bedeutendster Philosoph, 1724-1804)


possum, quia volo, quod debeo ....... ich versteh die Logik zwar nicht, und zwar ob das Können wirklich willensabhängig ist. Und mit dem Muss - sterben muss ich ....
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Kant Zitat

Beitragvon marcus03 » Mi 9. Okt 2013, 09:02

Welches "weil" hier wohl am besten passt ? Vllt. ist auch das hier ein philosophisches Problem. :)

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/weil?hl=weil

Meine Fragen in diesem Kontext:
Kann man wollen ? Woher kommt das Wollen eigentlich ? :?

Ich weiß es beim besten Willen nicht. :(
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11653
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Kant Zitat

Beitragvon consus » Mi 9. Okt 2013, 11:27

Immanuel Kant schreibt in seiner Kritik der praktischen Vernunft Folgendes:
Er urteilet also, daß er etwas kann, darum, weil er
sich bewußt ist, daß er es soll, und erkennt in sich die
Freiheit, die ihm sonst ohne das moralische Gesetz
unbekannt geblieben wäre.*
… und was die Maßregeln betrifft, wie er dieses Gesetz befolgen könne, so dürfen diese hier nicht gelehrt werden; denn was er in dieser Beziehung will, das kann er auch.**
Ungefährer Sinn: Wenn die Vernunft dem Willen des Menschen durch das moralische Gesetz (den kategorischen Imperativ) die Vorschrift gibt, moralisch zu handeln, dann verleiht sie ihm auch grundsätzlich die Fähigkeit, dem so bestimmten Willen gemäß so zu handeln. Die Vernunft sagt „Du sollst…“ und damit zugleich „Du kannst…“, daher auch „Was du gemäß dem moralischen Gesetz tun willst, das kannst du dann auch tun.“

______________________________________________
* 1. Teil, 1. Buch, 1. Hauptstück, § 6 Anmerkung (am Ende) [S. 54].
** a.a.O., § 8 Anmerkung II [S. 65]
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Kant Zitat

Beitragvon consus » Mi 9. Okt 2013, 12:27

Ich kann, weil ich will, was ich muss.“(Immanuel Kant ...)
Eine Ergänzung: Es handelt sich bei diesem im Netz herumgeisternden Zitat wieder einmal nicht um eine Aussage, die in diesem Wortlaut dem genannten Autor zugeordnet werden kann. Bei Kant scheint sich diese Formulierung nicht zu finden.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Kant Zitat

Beitragvon sinemetu » Mi 9. Okt 2013, 15:26

Consus, Du mußt sehr alt schon sein, daß Du noch Kant kannst, immerhin hast Du auch schon über 11 Tausend Postings ..
Die Götter mögen bewirken: Bleibe uns lange erhalten!

Wie entstehen solche nicht belegbaren Versionen ? Vom Hörensagen .... oder vom falsch Abschreiben...
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Kant Zitat

Beitragvon romane » Mi 9. Okt 2013, 17:35

vielleivht hilft ein wenig: http://www.textlog.de/32959.html
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11669
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Re: Kant Zitat

Beitragvon Zythophilus » Mi 9. Okt 2013, 20:02

Es wäre aber übertrieben zu behaupten, Consus habe mit Kant gefrühstückt.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 17068
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Kant Zitat

Beitragvon marcus03 » Mi 9. Okt 2013, 21:05

Consus als Kants Frühstücksdirektor ("prandii rector") ! :lol:

Consus als ein "cum Kanto pransus". Das herauszufinden lohnte jede Zeitreise .

Wenn das mal nicht nach einem Distichon schreit oder einer anderen metrischer Aufarbeitung. ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11653
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Kant Zitat

Beitragvon Zythophilus » Mi 9. Okt 2013, 21:15

In Bulgakovs "Der Meister und Margarita" tritt eine Person auf, die behauptet, mit Kant gefrühstückt zu haben.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 17068
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Kant Zitat

Beitragvon sinemetu » Mi 9. Okt 2013, 22:48

Zythophilus hat geschrieben:In Bulgakovs "Der Meister und Margarita" tritt eine Person auf, die behauptet, mit Kant gefrühstückt zu haben.



Laß mich raten: Es war D. S. A. Mystifizinski,* oder ?



* Ausgeschrieben: Deutobolt Symboletti Allegorowitsch Mystifizinski - seltsamerweise ist der Name im Internet nicht zu finden....
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Kant-Zitat

Beitragvon consus » Do 10. Okt 2013, 14:24

Est Regiomontanus ille Kantius
priscus sodalis atque mentis pars meae.


:lol:
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 24 Gäste

cron