Gautama Zitat

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Gautama Zitat

Beitragvon sinemetu » Sa 12. Okt 2013, 08:53

„Wir sind, was wir denken. Alles, was wir sind, entsteht aus unseren Gedanken. Mit unseren Gedanken formen wir die Welt.“
(Siddhartha Gautama - als Buddha, wörtlich: Erwachter, lehrte er den Dharma (die Lehre) und wurde damit der Begründer des Buddhismus)


Sumus, quod cogitamus. Omne, quod sumus, in cogitationibus nostris exoritur. Cogitationibus nostris mundum fingimus.

"Alles, was wir sind" empfinde ich besonders nicht gelungen .. wer macht es besser?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Gautama Zitat

Beitragvon marcus03 » Sa 12. Okt 2013, 10:28

Vorschlag:
...Qualescumque simus, ex cogitationibus nostris nascitur. Quibus (enim) res fingimus ac formamus.

Welt: besser vllt. "res" (Pl.)
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Welt?hl=welt
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11653
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gautama Zitat

Beitragvon Christophorus » Sa 12. Okt 2013, 12:30

jetzt aber erst mal fix das Original in Sanskrit gesucht! :D :suche:

vielleicht helfen dir Vulpius oder Durgicola? :chefren: :book:
Timeo Danaos et donuts ferentes.
Christophorus
Senator
 
Beiträge: 2818
Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43

Re: Gautama Zitat

Beitragvon consus » Sa 12. Okt 2013, 13:03

Christophorus hat geschrieben:jetzt aber erst mal fix das Original in Sanskrit gesucht! ...
Endlich werde ich mal unterstützt!! :klatsch:
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Gautama Zitat

Beitragvon Zythophilus » Sa 12. Okt 2013, 13:19

E Vulpio, quae uerba, quaere perdocto,
sanctus uir ille fecerit. Iuuabit te.
Scito tamen uirum prius locuturum
de mentulis, id quod solet, minus sanctum.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 17068
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 20 Gäste

cron