Übersetzung für Tattoo

[Praepman]

Eine Bekannte von mir hat mich gebeten für Sie folgenden Text in Latein zu übersetzen:

"Nur wer den Mut hat zu träumen, ist auch bereit etwas zu ändern."

Anscheinend war mein abgeschlossenes Medizinstudium Qualifikation genug für sie mich zu fragen. Leider habe ich überhaupt keine Ahnung und hab nur zugesagt, weil ich gedacht hab das kann ich schnell googlen

Vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen! Bin sonst ziemlich aufgeschmissen. Thx schon mal!

Hier sollte jetzt eigentlich ein Übersetzungsversuch stehen, aber meine Kenntnisse beziehen sich auf 2 Jahre LAtein in der Schule und sind quasi nicht mehr existent.

[marcus03]

Vorschlag (wörtl.):

Nemo nisi qui imaginari audet aliquid mutare paratus est.

"träumen" in dem hier gemeinten Sinn ist schwer zu übersetzen. Ich denke, imaginari könnte hinkommen.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/imaginor?hl=imaginor

[Brakbekl]

Eine Bekannte von mir hat mich gebeten für Sie folgenden Text in Latein zu übersetzen:

"Nur wer den Mut hat zu träumen, ist auch bereit etwas zu ändern."

solus, qui animum habet somniare, paratus et est rem mutare

(keine Garantie für Korrektheit und Schönheit gebe ich, drum warte weiserweise, auf andrer Köche Speise ....)

[romane]

da würde ich doch lieber eine glatte Haut behalten wollen

[Brakbekl]

vide: viewtopic.php?f=11&t=39814

[Medicus domesticus]

...allein "remmutare" ...der reine Wahnsinn. Auf brakbekls Übersetzungen gebe ich keinen Pfifferling. Mal schaun, ob ich in der Praxis mal demnächst solche Varianten finde

[Medicus domesticus]

Jetzt hast du es ja ausgebessert, aber du mußt dir immer vorstellen, der Fragesteller, der keine Ahnung von Latein hat, übernimmt so etwas. Ich habe übrigens solche haarsträubende Fehler auch schon gesehen. Jeder, der hier zu Tattooanfragen postet, hat eine unheimliche Verantwortung...auch wenn er es direkt nicht so sieht.

[Brakbekl]

ja, im Lateinischen sind solche haarsträubenden Nachlässigkeiten noch verheerender als im Deutschen, könnte doch Unbedarft von remmutare auf remutare schließen .....

[Medicus domesticus]

unbedarft vielleicht auch in Kleinschreibung..

[Brakbekl]

unbedarft vielleicht auch in Kleinschreibung..

Wollte jetzt nicht Herr Unbedarft schreiben, sondern nur wie Mayer ------

[Medicus domesticus]

Du hast mich nicht verstanden...

[Brakbekl]

Du hast mich nicht verstanden...

doch, doch, man könnte ja auch "Unbedarft schließt unbedarft" schreiben, aber ich dachte, einmal reicht's für Bedarfte. Das ist übrigens auch ein sehr schönes Wort, wenn man es sich mehrmals sagt. Gibt's dafür ein lat. semantisches Synonym?

[Medicus domesticus]

Ich denke, bevor man in die Bedeutungen geht, sollte man die Bedeutungen des Lateinischen durchdringen. Mehr möchte ich nicht mehr dazu sagen.

[romane]

da würde ich doch lieber eine glatte Haut behalten wollen

[consus]

Die Sentenz hier in der extremen Kurzform eines jambischen Trimeters (à la Sénèque, und von mir nur als Sprachspiel präsentiert; denn von einer Tätowierung, die, wenn sie einem irgendwann einmal nicht mehr gefällt, nur mühsam beseitigt werden kann, rate ich jedenfalls ab.)

Nisi somnio usus nil novare tu potes.

(= "Nur von einem Traum Gebrauch machend, kann man etwas im Sinne einer Erneuerung verändern.")

somnium] i. S. v. Vision wie das berühmte Somnium Scipionis in Cic. rep. 6, 9ff.
somnio uti] ist ein ciceronischer Ausdruck (cf. fin. 5, 55).