"Equo animi speculum"

[Quantaplanckix]

Hallo liebe Lateiner,

ich komme hier mit einem etwas ungewöhnlichem Anliegen. Eine Freundin von mir würde sich gerne den Spruch "Equo animi speculum" tätowieren lassen. Sie ist sich allerdings nicht sicher ob er auch wirklich das bedeutet was sie glaubt, dass er bedeutet. Könntet ihr mir den Spruch bitte ins Deutsche übersetzen?!

Vale!

PS. Ich habe hier mit Absicht nicht geschrieben was er auf Deutsch bedeuten soll um eine unvoreingenomme Übersetzung zu erhalten.

[marcus03]

Equo animi speculum:

Dem Pferd/für das Pferd/durch das Pferd ein Spiegel der Seele/des Herzens/...
animus hat sehr viele Bedeutungen.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/animus?hl=animus

Das Ganze macht also keinen Sinn. Vllt. sollte es eher lauten:
Aequi animi speculum: Spiegel der inneren Ausgeglichenheit/Seelenruhe/Zufriedenheit etc.

[consus]

Vgl. Buchtitel.

Equus animi speculum.

Von einer Tätowierung rate ich aber ab. Wie schwierig und schmerzhaft ist deren Entfernung, wenn man sie leid ist.

[Quantaplanckix]

Vgl. Buchtitel.

Equus animi speculum.

Von einer Tätowierung rate ich aber ab. Wie schwierig und schmerzhaft ist deren Entfernung, wenn man sie leid ist.

Die Entscheidung für oder gegen eine Tätowierung muss wohl jeder für sich selbst treffen, da möchte ich mich nicht einmischen. Auf alle Fälle vielen Dank, genau das dürfte die gewünsche Bedeutung sein

[Laptop]

Grundlage für jede Übersetzung ist, daß man weiß was man aussagen will. Bisher wurde das nicht gesagt. “Ich möchte etwas übersetzen, bitte ratet mal was es ist!” halte ich ehrlich gesagt für albern.

[Zythophilus]

Wieso ist es so attraktiv, einen lateinischen Spruch auf der Haut stehen zu haben, obwohl man die Sprache selber nicht beherrscht? Hier bekommt man zwar eine Erklärung, was der Spruch, den man da haben möchte, bedeutet bzw. wie so ein gesuchter Spruch in der Sprache Roms aussieht, aber warum es so und nicht anders sein soll, versteht der Tätowierungswillige nicht, kann also auch nicht einmal korrekt sagen, was "wilde Stute" statt "Pferd" heißen würde, vielleicht einmal, welches der lateinischen Wörter "Pferd" heißt.
Es ist eine Mode, und Moden ändern sich. Die Beziehung zu Pferden mag so bleiben, wie sie ist, oder sich ändern, die Worte werden in der Haut bleiben, mögen sie entweder in Hinblick auf ihren Inhalt oder durch ihre bloße Form den Träger auch ärgern.

[annam92]

geile Idee für ein Tattoo;)

[xena1]

gefällt mir;)