Übersetzung von Spruch

[paroxysme]

Halli hallo, ich bin neu im Forum und entschuldige mich gleich mal im Vorhinein für alle Anfängerfehler

Ich bräuchte - no na - Hilfe bei der Übersetzung des Spruchs: "Ich kenne meine Wege und ich weiß, dass ich sie nicht mehr gehen will." Ja, ist von den Böhsen Onkelz es wäre für ein Tattoo, deshalb hat die Richtigkeit natürlich oberste Priorität :p

Natürlich hab ich selbst auch versucht, es zu übersetzen, aber leider hänge ich ziemlich
Den ersten Teil hab ich mal halbwegs zusammengebracht: (Co)nosco itinera mea/ vias meas et scio... ich bin mir hier allerdings nicht ganz sicher, ob 1. Conoscere oder noscere von der Sinnbedeutung besser passt, das Wörterbuch hilft mir nicht wirklich weiter... und 2. via oder iter hier besser passt.

Beim zweiten Teil bin ich komplett aufgeschmissen. AcI oder quod? Außerdem bin ich hilflos im Bezug auf das "nicht mehr wollen". non iam velle oder iam nolere?

Hier wären mal einige Versionen des zweiten Teils (die vermutlich alle zum Schmeißen sind ):
- non iam me ea( oder eas, je nach korrektem erstem Teil) ire velle
- nolere iam me ea(s) ire
- quod ea(s) non iam ire volo
- quod ea(s) iam ire nolo

Ich würde mich sehr über Hilfe freuen!

Fize

[Zythophilus]

Zwischen noscere und cognoscere ist kein großer Unterscheid, allerdings heißen beide "erkennen" oder "kennen lernen". Das Perfekt, also novi, geht, weiters natürlich scio.

[marcus03]

Wege gehen: vias facere/carpere

[Zythophilus]

iter bzw. itinera facere geht auch, allerdings ist die figura etymologica per iter ire ebenso möglich.

[paroxysme]

Zwischen noscere und cognoscere ist kein großer Unterscheid, allerdings heißen beide "erkennen" oder "kennen lernen". Das Perfekt, also novi, geht, weiters natürlich scio.

Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Also wäre hier novisse vorzuziehen? Und man verzeihe mir die vielleicht dumm erscheinende Frage - weshalb Perfekt?

[Zythophilus]

Warum Perfekt? "Erkannt haben" = "wissen", "kennen".

[paroxysme]

Aber novi ist doch Perfekt?

[Prudentius]

es wäre für ein Tattoo

Empfehlung: frag erstmal den Haus-/Hautarzt!
Besser wäre eine abwaschbare Aufschrift, dann könntest du aktualisieren auf eine geänderte Haltung, oder du könntest dich auf das Leserpublikum einstellen, was du ihnen mitteilen willst.

Zu bedenken wäre auch, dass die Römer eine große Zahl vorformulierter Sprüche anbieten können, da brauchst du nicht unbedingt selber aktiv zu werden.

Gruß P.

[paroxysme]

es wäre für ein Tattoo

Empfehlung: frag erstmal den Haus-/Hautarzt!
Besser wäre eine abwaschbare Aufschrift, dann könntest du aktualisieren auf eine geänderte Haltung, oder du könntest dich auf das Leserpublikum einstellen, was du ihnen mitteilen willst.

Zu bedenken wäre auch, dass die Römer eine große Zahl vorformulierter Sprüche anbieten können, da brauchst du nicht unbedingt selber aktiv zu werden.

Gruß P.

Ich danke herzlich für die Fürsorge, jedoch habe ich schon lang den Wunsch, mir etwas in jeder Sprache, die ich spreche, tätowieren zu lassen (was bei 8 Sprachen - Latein eingeschlossen - ein umfangreiches Unternehmen ist ). Bei lebenden Fremdsprachen ist dies wesentlich einfacher.. Und dieser Spruch soll es sein - ich höre die Böhsen Onkelz bereits seit meinem 8. Lebensjahr und das Lied und diese Textzeile bedeuten viel für mich.

[Tiberis]

keine ganz wörtliche übersetzung, dafür im hexameter:
cognita tota via est. qua nolo diutius ire.
(= der ganze weg ist bekannt. ich will ihn nicht länger gehen.)

[Zythophilus]

Als Hinkiambus:
Meas uias scio, sed ire me has nolle.

[paroxysme]

Ich danke recht herzlich, beeindruckend, dass sogar auf das Versmaß geachtet wird!

[consus]

Neben Zythophilens feinem Hinkjambus hier traditionell - außer Konkurrenz natürlich - ein jambischer Trimeter mit seiner unnachahmlichen Kürze:

Viis ego ire nolo quae notae mihi.

Deutsche Übersetzung (ebenfalls jambisch): Auf Wegen gehen will ich nicht, die mir bekannt.

[paroxysme]

Und jedes Mal verblüfft mich die Vielfalt der lateinischen Sprache! Ich ziehe ebenfalls Zythophilus' Version vor, da es sehr genau an den Originalwortlaut heranreicht. Ich verneige mich tief vor euer aller poetischen Übersetzungskunst!