Wandtattoo spruch

[Scheriff]

Moin Moin liebes Forum
Ich habe folgende Frage. Ich wollte gerne folgendes Wandtattoo bzw Spruch auf die Zimmerwand meiner Tochter kleben.
Auf Deutsch lautet dieser so:
Mara wird meine Hand eine Zeit lang halten, mein Herz ein Leben lang

Es hat uns jemand das ins Lateinische Übersetzt, innerhalb von 20min.

Tene manum meam in Mara, cum animus in vita.

Ich wollte wissen ob die Übersetztung Annährend richtig ist. Vielen Dank für euere Hilfe

[marcus03]

Diese Übersetzung ist völlig falsch.Klingt nach Google-Übersetzer.

Vorschlag:

Mara manum meam aliquamdiu, cor meum per omnem vitam tenebit.

In antiker Schreibweise:

MARA MANVM MEAM ALIQVAMDIV, COR MEVM PER OMNEM VITAM TENEBIT.

[Scheriff]

Oh gott, Dann hat uns der Typ gelinkt. Na klasse.

Nun bin Froh das Frau gesagt hat, noch mal Profi´s zufragen. Danke schön

[Zythophilus]

Gibt man den ursprünglichen Satz bei Google-Translator ein, dann kommt - welch Überraschung! - genau der im ersten Posting stehende, völlig unsinnige Satz heraus.