Von Deutsch nach Latein

[Hinkipinki]

Hallo Zusammen

Ich möchte mir gerne ein Tattoo stechen lassen...

Nun suche ich jemanden der mir bei einer Übersetzung behilflich sein könnte. Ich kann kein Latein, und ob die Google Übersetzung dies hinbekommt...?! --> quamdiu cor palpitat

Solange das Herz schlägt - Vielleicht gibt es keine wortwörtliche Übersetzung, aber bestimmt ein Satz der die gleiche Bedeutung hat.

Besten Dank schonmal im Voraus!

[marcus03]

Statt "quamdiu" würde ich eher "dum" für "solange" nehmen:

dum cor palpitat
DVM COR PALPITAT(Antike Schreibweise)

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/solange?hl=solange

PS:
Vor Google-Übersetzungen kann ich nur warnen, auch wenn das Ergebnis hier zufällig fast richtig ist.99,9...?% sind Unsinn.