Hallo,
ich möchte gerne wissen ob meine Übersetzung korrekt ist, schließlich wäre es bei einem Tattoo fatal einen Fehler zu haben. Es handelt sich um folgende Wörter:
Hoffe! --> sperare
Träume!--> somnia
Vielen Dank schon mal für Ihre Antworten und gegebenfalls Verbesserungen.
LG Anni
Übersetzung Tattoo
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Übersetzung Tattoo
von anni83 » Do 31. Okt 2013, 13:07
- anni83
- Advena
- Beiträge: 2
- Registriert: Do 31. Okt 2013, 13:03
Re: Übersetzung Tattoo
von marcus03 » Do 31. Okt 2013, 13:22
Hoffe!= Spera !
Anm:
Das lat. somniare drückt nicht das dt. "träumen" im Sinne von "Wunschträume/Sehnsüchte haben aus.
Dafür eignet sich vllt. eher: "desiderare", denke ich.
Träume!= desidera!
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/desidero?hl=desidero
Anm:
Das lat. somniare drückt nicht das dt. "träumen" im Sinne von "Wunschträume/Sehnsüchte haben aus.
Dafür eignet sich vllt. eher: "desiderare", denke ich.
Träume!= desidera!
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/desidero?hl=desidero
- marcus03
- Pater patriae
- Beiträge: 11653
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
Re: Übersetzung Tattoo
von anni83 » Do 31. Okt 2013, 14:08
Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
Es stimmt schon, es soll in die Richtung hoffen und träumen gehen. Wollte aber ungern hope und dream nehmen, da ich kein Freund von leicht verständlichen Tattoos bin.
Es stimmt schon, es soll in die Richtung hoffen und träumen gehen. Wollte aber ungern hope und dream nehmen, da ich kein Freund von leicht verständlichen Tattoos bin.
- anni83
- Advena
- Beiträge: 2
- Registriert: Do 31. Okt 2013, 13:03
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 24 Gäste