Hallo, würde mich über eure Hilfe freuen!
Habe mir vor einiger Zeit mal einen Text übersetzten lassen bin mir aber nicht mehr zu 100% sicher ob das so richtig ist. Es geht um "Das Leben ist begrenzt, aber die Erinnerung ist unbegrenzt", Übersetzung wäre "vita definita est, sed memoria infinita". Man kann aber auch "vita definita, memoria infinita" schreiben oder? Würde mir persönlich besser gefallen!
Bitte nur antworten, wenn ihr euch sicher seit, da es um eine Tättowierung geht.
Danke im vorraus
Übersetzung richtig?
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
4 Beiträge
• Seite 1 von 1
Übersetzung richtig?
von phili » Fr 1. Nov 2013, 14:45
- phili
- Advena
- Beiträge: 2
- Registriert: Fr 1. Nov 2013, 14:13
Re: Übersetzung richtig?
von marcus03 » Fr 1. Nov 2013, 15:05
Vita finita, memoria infinita.
VITA FINITA MEMORIA INFINITA (Antike Schreibweise)
VITA FINITA MEMORIA INFINITA (Antike Schreibweise)
- marcus03
- Pater patriae
- Beiträge: 11648
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
Re: Übersetzung richtig?
von phili » Fr 1. Nov 2013, 21:25
Danke! Bei der antiken Schreibweise alles groß und ohne Satzzeichen?
- phili
- Advena
- Beiträge: 2
- Registriert: Fr 1. Nov 2013, 14:13
Re: Übersetzung richtig?
von marcus03 » Sa 2. Nov 2013, 11:18
phili hat geschrieben:Bei der antiken Schreibweise alles groß und ohne Satzzeichen?
Ja.
- marcus03
- Pater patriae
- Beiträge: 11648
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
4 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 12 Gäste