Frundsberg Zitat

[sinemetu]

„Drei Dinge sollten jedermann vom Krieg abschrecken: Die Verderbung und Unterdrückung der armen, unschuldigen Leute, das unordentliche und sträfliche Leben der Kriegsknechte und die Undankbarkeit der Fürsten.“

tria (res) sunt, quae quemque a bello abhorrent (deterrent), una (prima) depravatio corruptio hominum est, secunda species vitae militum et ultima ingratidudo principorum.

Ginge das so?

[marcus03]

deterrere (nicht abhorrere)
principum
secunda species ??

Vorschlag:

Sunt tres res, quibus quisque a bello deterreatur: pernicies ac oppressio pauperum et innocentium,
vita belli servorum inordinata ac poena digna principesque beneficiorum immemores.

[sinemetu]

deterrere (nicht abhorrere)
principum
secunda species ??

Vorschlag:

Sunt tres res, quibus quisque a bello deterreatur: pernicies ac oppressio pauperum et innocentium,
vita belli servorum inordinata ac poena digna principesque beneficiorum immemores.

tria und principorum sind wirklich ärgerliche Fehler !!!!

Danke Marcus!

[marcus03]

Ne nimis iratus fueris !

PS:
Dinge/Abstracta sollte man (in der Prosa) nicht zu handelnden Subjekten machen.