Ich bräuchte eure Hilfe :-)

[SandraKl]

Hallo liebe Latein Experten

Ich bräuchte mal eure fachliche Kompetenz bei der Übersetzung von
"...geboren am 25 Tage des Monats März, im Jahre 2010"

Bin da grad echt überfordert mit :/

[marcus03]

...nata/natus a.d. VIII Kal. Apr. MMX A.D.
(Frau/Mann)

[SandraKl]

Danke Marcus

Muss jetzt aber nochmal nachfragen...wofür genau stehen die Abkürzungen?

Hatte wohl in meiner "hergeleiteten" Übersetzung einige "Denkfehler"

[Tiberis]

a.d.VIII.Kal. Apr. (= ante diem octavum Kalendas Apriles = den 8. tag vor den Kalenden des April) ist die antik- römische datumsangabe, bei der angegeben wird, wie viele tage das betreffende datum vom nächsten der 3 "fixtermine" (Kalenden, Nonen, Iden) eines monats entfernt ist.
da die Kalenden immer der monatserste sind (Kalenden des April = 1. April), liegt der 25. März 8 tage vor diesem fixtermin. (ausgangsdatum und fixtermin werden mitgezählt).

im mittelalter und in der neuzeit findet man jedoch, in kombination mit der christlichen zeitrechnung, in der regel folgende schreibung des datums:
am 25. März 2010 > die 25. Martii (= am 25. tag des März) a.D. (=anno Domini)* MMX.

*statt a.D. liest man auch öfters: anno salutis (im Jahre des Heils), oder auch: anno p. Chr. n. (=post Christum natum = nach Christi geburt)

[romane]

wobei auch die zu der Zeit (Mittelalter) gültige Kalender-Rechnung berücksichtigt wird.

[SandraKl]

hatte meine Schwester nochmal dazu befragt, und die meinte "de mensis martius"

Wo hat sie auf einmal die Endung "us" statt "i" (martii) her und wäre mensis nicht überflüssig?

[Zythophilus]

SALVE

de mensis Martius

heißt in dieser Kombination gar nichts. de ist eine Präposition mit Abl. (ist vielleicht die o.ä. gemeint?), mensis Martius ist Nom., wobei mensis auch Gen. sein kann.

[SandraKl]

Und wieso die Endung "i" statt "us" ?

Steh aufm Schlauch :/

[Zythophilus]

Der Gen. der O-Deklination hat nun einmal ein -i als Endung.
Tiberis' Erklärung war doch sehr aufschlussreich. Wenn man nicht Latein kann, wird man weitergehende Erklärungen auch nicht verstehen. Auch der Hinweis, dass etwas falsch ist, sollte reichen.

[SandraKl]

Danke für die Antworten und eure Mühe