Kurze Übersetzung

[hurange]

Hallo an alle,

ich hätte eine Bitte an euch Lateinexperten. Nur 2 Wörter die mir wichtig sind würde ich gerne im lateinischen schreiben können.
"Sei immer mutig"

Für die Wörter "immer" (semper) und "mutig" (animatus) findet man ja eine Übersetzung, aber leider nicht für das "Sei". Desweiteren soll der Satz ja auch vom Aufbau stimmig sein

Wäre wirklich super wenn mir jemand helfen könnte.

Danke und Gruß

Simon

[marcus03]

es= sei (heißt aber auch gleichzeitig "du bist")
esto=du sollst sein
sis=du mögest sein/sei

animatus passt eher weniger:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/anim ... l=animatus

mutig;
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/mutig?hl=mutig

[sinemetu]

semper audax esto! - hodie propono

[hurange]

Danke, aber eine kurze Erläuterung wäre noch super, also wieso gerade die Formulierung.

"Es semper animosus" Wäre das so auch ok? oder eher nicht?

[marcus03]

Es und esto sind Imperative, also Befehle/Aufforderungen.
sis drückt u.a. einen Wunsch aus.

[romane]

praebe animosus - erweise dich als tapfer

[marcus03]

praebe animosus - erweise dich als tapfer

praebe te animosum ?

[romane]

wegen der Kürze
te + semper
------
wichtiger

PRAEBE (TE SEMPER) ANIMOSUM (!!!!!!!!!)

[hurange]

Danke schon mal für eure Beiträge, es soll auf Aufforderung verstanden werden, weniger ein Wunsch.
praebe animosus - erweise dich als tapfer , ist dies ein stehender Begriff oder Redewendung?

Ich wäre euch dankbar, auch wenn es vielleicht nicht ganz so sauber klingt, wenn ich eine Übersetzung hättet die ganz nah an den deutschen Worten ist. Also wirklich "Sei immer mutig" und weniger in die Richtung von "erweise dich.."

Hoffe Ihr habt noch ein wenig Geduld mit mir

[marcus03]

Hoffe Ihr habt noch ein wenig Gedult mit mir

Gedult nicht, Geduld schon .

[marcus03]

Man kann zwar wörtl. mit "Semper es animosus" übersetzen. Ob das gutes Latein ist, ist die andere Frage. Wohl eher nicht,sonst hätte romane nicht auf die Alternative verwiesen.
Eine wirklich gute Übersetzung sucht immer etwas Adäquates/Vergleichbares in der Zielsprache.

[Tiberis]

semper fortis esto !

(esto könnte man auch weglassen)

[Zythophilus]

animatus gibt es in der gesuchten Bedeutung, es ist aber relativ selten. Anders sieht es mit animosus aus, das häufig mit fortis kombiniert wird.
Horaz sagt

Rebus angustis animosus atque
fortis appare!

Leicht verändert könnte man formulieren Rebus animosus atque fortis appare!

[hurange]

Vielen Dank für die neuen Beiträge!

Ich leider jetzt leicht verunsichert, welche Übersetzung dem Gewünschten am nächsten kommt:)
Bzw. was sind eure endgültigen Empfehlungen?