Franziscus Zitat

[sinemetu]

„Wo Liebe ist und Weisheit, da ist weder Furcht noch Ungewissheit; wo Geduld und Demut, weder Zorn noch Aufregung; wo Armut und Freude, nicht Habsucht und Geiz; wo Ruhe und Besinnung, nicht Zerstreuung noch Haltlosigkeit.“

hab jetzt keine Originalquelle, wird wohl eine frühe Form des Ital. sein.

Ubi caritas sapientiaque, metus infidelitas deficit, ubi patientia humilitasque, nec ira agitatioque invenitur; ubi paupertas et gaudium, nec avaritia nec tanacitas est, ubi otium moderatioque, ibi nec voluptas nec ….?

Wer kann Verbessern?

[marcus03]

http://www.atma-o-jibon.org/italiano4/p ... cesco2.htm



PREGHIERE DOVE V'È AMORE… DIARIO

Dov'è amore e sapienza,
ivi non è timore
né ignoranza.

Dove è pazienza e umiltà,
ivi non è ira
né turbamento.

Dove è povertà con letizia,
ivi non è cupidigia
né avarizia.

Dove è quiete e meditazione,
ivi non è affanno
né dissipazione.

Dove è il timore del Signore
a custodire la sua casa,
ivi il nemico
non può trovare via d'entrata.

Dove è misericordia e discrezione,
ivi non è superfluità
né durezza.

( SAN FRANCESCO D’ASSISI )

.

[sinemetu]

in ivi läßt sich unschwer lat. ibi erkennen, aber woher kommt das D vor ove, falls dies auf ubi zurückgeht?

[marcus03]

aber woher kommt das D vor ove, falls dies auf ubi zurückgeht?

Mihi persuasui expertos linguarum Romanarum rem tibi explicaturos.

[Zythophilus]

Vermutlich kommt "dove" von de ubi. Solche Kombinationen von Präpositionen gibt's öfter, cf. "avanti" (bzw. frz. "avant") aus ab ante.

[Medicus domesticus]

Mihi persuasui...

--> Mihi persuasi...

[marcus03]

Recte mones, medice, littera "u" oblitteranda est.