Verstehe den Satz nicht

[davidd321]

Kann mir vllt jemand diesen Satz übersetzen?

Per silvam et agros vestigia eius petens ab eo magis magisque amari cupiebat.

Danke

Lg David

[marcus03]

Dein Übersetzungsversuch ?

Per silvam et agros vestigia (Akk.objekt) eius petens(PC) ab eo magis magisque amari cupiebat.(Prädikat)

magis magisque: immer mehr
Subjekt: aus dem Satz vorher übernehmen

[davidd321]

Durch den Wald und den Feldern wünschte sie seiner Spur immer mehr von Liebe zu erstreben?

[marcus03]

Während sie im Wald und auf den Feldern nach seinen/dessen Spuren suchte, wünschte sie immer mehr, von ihm geliebt zu werden.

[Prudentius]

Hallo Marcus,

setz doch nicht einfach die richtige Übersetzung her, da lernt er ja nichts, da er nicht weiß, was er falsch gemacht hat! Sag: "Du hast das Passiv von amari nicht erkannt!"

Durch den Wald und den Feldern

Wie kommen die Felder auf einmal in den Dativ?

Gruß P.

[marcus03]

Wenn schon die m.M.n. entscheidenden Hinweise nicht weitergeholfen haben, was bleibt einem da noch übrig ? Der Übersetzungsversuch ging voll daneben. Offenbar hapert es an allen Ecken und Enden.Aus diesem einen Satz wollte ich keinen Endlos-Thread werden lassen.
Es wären (zu)viele weitere Hinweise nötig gewesen. Da kann man gleich die Übersetzung hinschreiben und hoffen, dem Betroffenen dadurch seine Defizite bewusst zu machen. Auch über eine Komplett-Lösung nachzudenken kann oft weiterhelfen- wenn man es denn auch tut.
.

[romane]

Durch den Wald und den Feldern wünschte sie seiner Spur immer mehr von Liebe zu erstreben?

Der eigentliche Fehler neben (wie oben erwähnt >amari<) liegt in dem Versuch wie aus dem Englischen von links nach rechts zu übersetzen ohne auf die Endungen zu achten.

1. alle Verbformen suchen/finden
2. Prädikate übersetzen
3. Funktion von Inf. und/oder Partizipien erkennen
4. Präpositionen + Beziehungen erkennen und zunächst ausgrenzen
...