Übersetzung einer Kanzleiregel

[Urban]

Hey alle Zusammen!

Ich bin ganz neu in diesem Forum und habe lange nicht mehr übersetzt. Versuche mich gerade an Kanzleiregeln von Urban VI. Könnt ihr mir bei folgender Textstelle helfen:

Dominus Urbanus papa VI, III idus aprilis, post assumptionem suam et ante coronationem, revocavit omnes expectationes concessasi per suum predecessorem dominum Gregorium XI, in quibus ius non esset eisdem expectantibus in re quesitum, prout in constitutione super hoc facta plenius continetur.

Freue mich schon auf Eure Beiträge!

[Urban]

Vielen Dank für die Info! Ich werde gleich einen Entwurf schicken!

[Urban]

Ok es ist peinlich, aber hier der Versuch:

Der Herrscher Papst Urban VI, hat am 3. April, nach seiner Annahme/Amtsantritt und vor seiner Bekränzung, alle rechtmäßigen/nachgebenden Eewartungen durch seinen Amtsvorgänger Gregor XI zurückgerufen, in denen es nicht Recht wäre dieselben Erwartungen der Sache nach zu erwerben, je nachdem/sowie in der Konstitution über diese Taten ausführliches enthalten ist.

Sorry, dass ich nicht gleich was geliefert habe. Wir ihr sehen könnt...eine Salat aus Wörtern

[Tiberis]

III. Idus Aprilis > am 11. April
coronatio > Krönung
revocare > widerrufen
exspectationes.. concessas > alle von seinem amtsvorgänger.. zugestandenen wünsche/erwartungen
in quibus ius non esset .,.quaesitum > an denen die, die diese wünsche hegen, kein recht an der sache erworben haben
prout > so wie
constitutio > verordnung
plenius > ausführlicher (komparativ!)

[Urban]

Vielen Dank!!!! Perfekt! Du hast mir sehr geholfen! (habe den Stowasser bestellt..damit werden hoffebtlich solche vokabelschwierigkeiten gemindert!)