schützt die die ich liebe

[hoizmachine]

hallo,

ich habe ein tattoo mit mehreren engeln und will mir den spruch schützt die die ich liebe dazu tättowieren lassen.
Bis jetzt habe ich nur die Übersetzung protege eos quos amo gefunden was sich aber nur auf einen schutzengel beziehnen würde, also Einzahl
Kann mir jemand die Übersetzung für schützt (Mehrzahl) sagen?

Danke

[marcus03]

protegite

("eos" kann auch wegfallen)

PROTEGITE QVOS AMO (Antike Schreibweise)

[Prudentius]

Protegite/custodite eam, quam amo.

Das Objekt dürfte wohl als Fem. gemeint sein.

[hoizmachine]

danke für die antworten

was würde die übersetzung dann für "Schutz derer die ich liebe" bedeuten?

[marcus03]

tutela/praesidium eorum, quos amo