PPP

[Radup]

Servus!

Wieso steht in folgendem Satz: "Non est pax in homine exterioribus dedito." 'dedito' im Singular und nicht im Plural, wenn es sich doch auf das im Plural stehende 'exterioribus' bezieht? Ich habe auf Grund dessen anfangs gedacht, dass 'dedito' sich auf 'homine' bezieht.

Gleiche Verwirrung hatte - bzw. habe ich noch immer - bei folgendem Satz: "Sunt vitia quaedam virtutes imitantia." Weshalb steht 'imitantia' in Kongruenz zu 'vitia', wenn sich 'imitantia' in der Übersetzung (die Tugenden nachahmen) auf virtutes bezieht?

LG

[marcus03]

wenn es sich doch auf das im Plural stehende 'exterioribus' bezieht?
Weshalb steht 'imitantia' in Kongruenz zu 'vitia', wenn sich 'imitantia' in der Übersetzung (die Tugenden nachahmen) auf virtutes bezieht?

Tut es eben nicht :

...in homine...dedito
Es ist kein Friede in einem Menschen, der Äußerlichkeiten hingegeben/ausgeliefert ist.

....vitia ... imitantia:
Es gibt einige Untugenden, die Tugenden nachahmen.


Die ersten Gedanken sind meist die besten/richtigen.

[Radup]

Danke!

Also wäre eine wörtliche Übersetzung des zweiten Satzes: Es gibt gewisse nachgeahmte Laster, die als Tugenden gelten?

LG

[marcus03]

Danke!
Also wäre eine wörtliche Übersetzung des zweiten Satzes: Es gibt gewisse nachgeahmte Laster, die als Tugenden gelten?
LG

Nein. Die Untugenden ahmen Tugenden nach.

Hier in der Anmerkung 6 sind Beispiele für das Gemeinte:
http://books.google.de/books?id=6tcAAAA ... ia&f=false

[Radup]

Also wörtlich: Es gibt gewisse, die Tugenden nachahmenden, Laster.

LG

[romane]

Laster, die Tugenden nachahmen

[Radup]

Danke,- aber ich wollte eine wörtliche, keine relativische Übersetzung.

LG

[romane]

lerne die deutsche Grammatik

die die Tugenden nachahmenden Laster

[Radup]

Was ist bitte an: "Es gibt gewisse, die Tugenden nachahmenden, Laster", grammatikalisch falsch?

[romane]

nichts

ich habe dein WÖRTLICH zu wörtlich genommen

[Radup]

Superbientem animus prosternet!

[romane]

ire > PPA > iens, euntis ...

[Radup]

- ? -

Dedito=PPP...