Dringende Übersetzungshilfe

[lolflash]

Talis igitur mens mundi cum sit ob eamque causam vel prudentia vel providentia appelari recte possit, haec potissimum providet et in iis maxime est occupata, primum ut mundus quam aptissimus sit ad permanendum, deinde ut nulla re egeat, maxume autem ut in eo pulchritudo sit atque omnis ornatus.

Ich bekomm diesen Satz einfach nicht hin. Bitte helft mir!

[consus]

http://www.e-latein.de/phpBB/viewtopic.php?f=24&t=13165&p=108605#p108605. Bitte beachten! Dann kann hier geholfen werden.

[sinemetu]

Lege:

viewtopic.php?f=26&t=28021

Wenigstens ein Versuch …..

[lolflash]

Oh tut mir leid. Ich komm einfach nicht dahinter wie ich diesen Satz angehen sollte. Könnt ihr mir irgendwie helfen, wo ich ansetzen sollte?

[disciplina]

1. Den Satz gliedern.

2. Erst das Prädikat übersetzen.

3. Dann das Subjekt suchen und übersetzen.

4. Dativ und Akkussativobjekte (wenn vorhanden).

5. Konstruktionen aller PC, Abl. mit Partizip, AcI beachten.

Punkt 2 und 3 geht immer.

Auf gehts!