Hilfe für Zitat

[DomiBng]

Einen guten Tag,

Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines deutschen Zitates für ein angedachtes Tattoo.
Es handelt sich um das Zitat "Der Wille öffnet die Türen zum Erfolg"

Vielen Dank schon mal im Voraus für die Mithilfe.

Mit freundlichen Grüßen
Dominic

[sinemetu]

….ein angedachtes Tattoo.
Es handelt sich um das Zitat "Der Wille öffnet die Türen zum Erfolg"

voluntas portas ad successum aperit …

Das ist aber wortwörtlich übersetzt, wobei die Lateiner es wahrscheinlich einen Deut anders sagen würden.

Überlege Dir das mit dem Tatto nochmal, die Entfernung später wird teuer und schmerzhaft…. Laß Dir den Spruch doch erst einmal mit stark haftender Farbe so auftragen, vllt verlierst Du bald die Lust an ihm, weil die Leute, nachdem Du ihnen die Übersetzung verraten hast, stereotyp nach Deinem Erfolg fragen werden und die immergleiche Diskussion langweilig werden kann.

[Tiberis]

als hexameter:
successus aperit portas reseratque voluntas.
für ein tattoo wohl schon etwas zu lang..

[DomiBng]

Dankeschön, über das Thema Tattoos wollte ich nun hier nicht diskutieren, habe mir allerlei Gedanken gemacht und Ich mache Tattoos nicht für andere, sondern für mich!

Aber danke für die schnelle Hilfe, allerdings wirklich etwas zu lang

[Christophorus]

voluntas porta successuum - der Wille ist die Tür der Erfolge/zu den Erfolgen/für die Erfolge