ÜBersetzung Goethe Zitat

[toxicavenger93]

Hi,

Kann mir jemand jemand dieses Zitat von Goethe auf Latein übersetzen ?

"Die Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen"

Vielen Dank!

[Tiberis]

explicat ars nobis, nequeunt quod verba tenere.

[Zythophilus]

Dici quae neqeunt, attingere possumus arte.

[consus]

Als jambischer Trimeter:

Declarat ars, quod lingua pandere non potest.

(d.h.: Die Kunst tut kund, was Sprache auszusagen nicht vermag.)

[ille ego qui]

Als jambischer Trimeter:

Declarat ars, quod lingua pandere non potest.

(d.h.: Die Kunst tut kund, was Sprache auszusagen nicht vermag.)

ling-u-a ... dihaeresis est?

[consus]

lingua > lingva: Permulta quidem sunt exempla*, mi studiosissime amice, sed satis tibi puto esse unum hoc (Verg. Georg. 3, 508):

sánguis, et óbsessás faucés premit áspera lingua
_______________________________________________________________________________________
* Cf. Crusius-Rubenbauer, Röm. Metrik, § 23: Die Vokale i und u können durch Synizese konsonantisch ... werden.

[ille ego qui]

certe. putabam autem numquam fere linguam in tres syllabas digeri. itaque a te quaesivi, dihaeresin num voluisses ... vale