Motto

[sinemetu]

Qui Pro Domina Justitia Sequitur

Dies ist das Motto des Department of Justice.

Der Sinn erschließt sich mir nicht. Ich finde auch im Georges bei sequor nicht mit pro gelistet.

Wenn ich "…, der der Gerechtigkeit anstatt der Frau folgt" übersetze, nach dem Muster "Hoc volo, sic iubeo; sit pro ratione voluntas." Justitia ist aber auch eine Herrin … Ist das ein Zitat?

[Zythophilus]

Der Sinn dieses Mottos ist nicht ganz klar. War da ein Vorläufer des Google-Übersetzers am Werk?

[consus]

Zur Deutung des Mottos im DOJ-Siegel vielleicht hilfreich http://www.justice.gov/jmd/ls/dojseal.htm: "who prosecutes on behalf of justice (or the Lady Justice)".