TATTOO Spruch - Hilfe bei Übersetzung!

[sinemetu]

sterbe stolz - morere cum dignitate

Wenn wir jetzt mal die Version "Heldentod" weglassen, erhebt sich die Frage, was soll das sein "stolz sterben" oder "mit Würde sterben".

Ist das Sterben denn ein Vorgang, denn wir irgendwie selbst gestalten können? Ich kann mir auch keinen Suizid cum Dignitate vorstellen - Kamikaze oder die Pulsadernlösung?

Das nur am Rande.

[ille ego qui]

die mir vertraute regel laute: bei männlichen personen ist das negationsadjektiv nemo statt nullus. wie streng diese regel aber gehandhabt wird, weiß ich nicht genau

[Medicus domesticus]

die mir vertraute regel laute: bei männlichen personen ist das negationsadjektiv nemo statt nullus. wie streng diese regel aber gehandhabt wird, weiß ich nicht genau

Dazu kannst du BS §104 (3) konsultieren...

[consus]

... nemo statt nullus. wie streng diese regel aber gehandhabt wird, weiß ich nicht genau ...

Salve, Ille!
Inspice quaeso hanc tabulam (Kühner-Holzweissig I p. 624) et certior fies de Ciceronis usu loquendi. Kühner-Stegmann alio loco (II 1, 652):

nemo civis (doch findet sich auch nullus)

[ille ego qui]

gratias maximas tibi ago, mi Conse. hoc quoque scire maxime iuvat Kühner-Holzweissig in rete esse
reperiunturne etiam Kühner-Stegmann et Neue-Wagener?

valete

[PaulWirtz]

Einen guten Morgen hier ausm Saarland.

Ich bin bestimmt der 1Mio. der eine Übersetzung braucht, da ich Google nicht traue und ich immerhin mein Leben lang mit diesem Schriftzug verweilen werde. Er ist mir besonders wichtig, daher muss es einfach passen.Und da ist er

" Liebe ist ein Krieger. Sie liebt bis sie stirbt"

Vielen Dank euch allen schonmal und eine geruhsame Nacht
Mfg Paul

[consus]

" Liebe ist ein Krieger. Sie liebt bis sie stirbt"

Wenn schon, dann bitte zumindest im Deutschen Kriegerin! Doch gemach! Wer denkt dann da nicht sofort an eine wilde Amazone? Im Lat. ist Liebe = amor, also männlichen Geschlechts. Da passt nun Krieger eher, auch wenn z. B. der Münchner Amor eher ein müder Krieger ist.

Aber im Ernst:
Der römische Dichter Ovid sagt in der ersten Hälfte eines Hexameters: militat omnis amans. Ich ergänze den Vers wie folgt, so dass ein kompletter Hexameter entsteht:

Militat omnis amans, vitae dum robora restant.

Untereinander in Großbuchstaben als Inschrift geschrieben:

MILITAT OMNIS AMANS
VITAE DVM ROBORA RESTANT

(Übersetzung: Kriegsdienst leistet jeder Liebende, solange des Lebens Kräfte noch vorhanden sind.)

Vielleicht kommen noch andere Vorschläge, es gibt halt viele lat. Ausdrucksmöglichkeiten.

Eine kleine Warnung kann ich mir nicht ersparen: Man sollte sich wirklich fragen, ob eine solcher Spruch eine lebenslängliche (!) Zier der Haut sein soll.

[Medicus domesticus]

Da passt nun Krieger eher, auch wenn z. B. der Münchner Amor eher ein müder Krieger ist.

Das kann ich natürlich nicht so stehen lassen: De Preissn (NRW) mechtn uns sagn, was Sach is...[*]
Nix für Ungut, Conse...
[*] zur Erklärung: Die Preußen möchten uns sagen, wie es sich gehört. Preußen ist in Bayern ja ein weiter Begriff. Bei uns ist die Donaulinie schon eine Grenze. Aber das war nur ein interner Grenzzug..

[consus]

...De Preissn (NRW) mechtn uns sagn, was Sach is...[*] ...

Nä, nä, leeve Fründ! Wann dä Napoleon sech 1815 nit hätt fottgemaat, leeve Jott! do wäre mer hück noch am linke Rhing jlöcksillisch Franzlück met „parlez moi d‘amour“ un so! Mir „Preissn“? Nä, nä, keimool!

[Medicus domesticus]

I wünsch dir a guate Weihnacht und an guaten Rutsch!

[Zythophilus]

Auch ein Hexameter:
Apta Venus pugnis. Tantum mors finit amorem.