Tattoo übersetztung

[dannysahne]

Hallo und zwar ist meine mutter vor einigen monaten verstoreben

Meine frage

kann mir jemnad von euch folgenden satz übersetzten:

In liebevoller Erinnerung an meine mutter

im vorraus schon mal danke für die mühe

[Viator]

heyhoo

ich schlage dir zwei Varianten vor
- in memoriam amoris mei matris
in liebevollem Gedenken an meine Mutter
oder
in memoriam matris carissimae
in Gedenken an die liebste Mutter

[Tiberis]

in memoriam hieße "zur erinnerung an.." , entspricht also hier nicht ganz.
in liebevoller erinnerung an meine mutter = cum pietate matris memor

[dannysahne]

super vielen dank euch beiden