Suche Hilfe bei Übersetzung!

[KulturSchock]

nabend leute,

ich bräuchte mal eure fachkompetente hilfe bei einer übersetzung.
wer kann mir diesen satz übersetzen?

Lebenstandart ist nicht Lebensqualität.

es muss keine wortwörtliche übersetzung sein aber der sinn sollte erhalten bleiben.
habe schon einige leute gefragt aber alle hatten ne andere übersetzung parat und keiner konnte es mir genau sagen.

vielen dank schonmal

[sinemetu]

Lebenstandart ist nicht Lebensqualität.

Sehr nützliche Erkenntnis gegen den veröffentlichten Druck, der subkutan weismachen will, die Menge des verbratenen Geldes sei der Qualität des gelebten Lebens proportional. Da es sich bei den Lebenskomposita um neuere Prägungen handelt, sollte man suchen, ob es nicht im Sprichwortgut etwas passendes gibt.
ich schlage mal dieses vor:

ratio vivendi non artem p. impendi adaequat

[Viator]

heyhoo
mein Vorschlag:
consuetudo vivendi non cum (vitae) qualitate comparandam esse.

[Tiberis]

die bisher vorgeschlagenen übersetzungen sind eher problematisch (teils fehlerhaft).
ich schlage stattdessen vor:

e condicione ac fortuna, qualis vita nostra sit, minime apparet.

aber warte noch ab, es wird wohl noch der eine oder andere brauchbare vorschlag kommen.