Originaltext, mit meiner Übersetzung nach jedem Satz:
Quaestor Iuliam amitam uxoremque Corneliam defunctas laudauit e more pro rostris.
Als Questor lobte Cäsar dem Brauch gemäß seine verstorbene Tante und seine verstobene Ehefrau Cornelia auf der Rednerbühne.
Et in amitae quidem laudatione de eius ac patris sui utraque origine sic refert: "Amitae meae Iuliae maternum genus ab regibus ortum, paternum cum diis inmortalibus coniunctum est.
Und während dieser Lobrede auf seine Tante sprach er auch von ihrer und seines Vaters Abstammung: "Meine Tante Julia stammt mütterlicherseits von Königen ab und ist väterlicherseits mit den unsterblichen Göttern verwandt.
Nam ab Anco Marcio sunt Marcii Reges, quo nomine fuit mater; a Venere Iulii, cuius gentis familia est nostra.
Denn von Anco Marcio kommt das Königsgeschlecht der Marcier (?), deren Namen meine Mutter trägt; von Venus stammen die Julier ab, zu deren Geschlecht auch meine Familie gehört."
Est ergo in genere et sanctitas regum, qui plurimum inter homines pollent, et caerimonia deorum, quorum ipsi in potestate sunt reges."
Es ist also in diesem Stamm die Unsterblichkeit der Könige, welche über die Menschen die größte Macht haben, und die Heiligkeit der Götter, welche über die Könige selbst die Macht haben."
In Corneliae autem locum Pompeiam duxit Quinti Pompei filiam, L. Sullae neptem; cum qua deinde diuortium fecit adulteratam opinatus a Publio Clodio, quem inter publicas caerimonias penetrasse ad eam muliebri ueste tam constans fama erat, ut senatus quaestionem de pollutis sacris decreuerit.
Nach Cornelia heiratet er also Pompeia, die Tochter des Quintus Pompeius und die Enkelin des Sulla, von welcher er sich dann wieder scheiden ließ (mit der er dann die Scheidung vollzog), weil sie in der Meinung war, von Publius Claudius, welcher sich in Frauenkleidern Zutritt zu einer öffentlichen Zeremonie verschaffte hatte, verführt worden zu sein. Und das Gerücht hielt sich so hartnäckig, dass der Senat eine Untersuchung bezüglich der entweihten Opferhandlung einsetzte.
Alle Fußnoten aus meinem Buch sind kursiv, also wenigstens dort bin ich nicht schuld
Danke schonmal!
julbra
